اكاديمية حنان امين للثقافة الغربية

ارحلي.. قيس هادي كريم الشريف مترجمة الى اللغة الانجليزية كوردةٍ ملقاةٍ على قارعةِ الطريقِ كمسافرٍ بلا رفيقٍ كحقيبةٍ مرميةٍ عند سكةِ قطارٍ كحمامةٍ وحيدةٍ هجرها سربُ الطيورِ هكذا هو قلبي باحثاً عنكِ يا من أخذتِ كلّ أشيائي ورحلتِ ابتسامتي أملي حلمي وكلُّ أُمنياتي مازلتُ أبحثُ في وجوهِ المارةِ عنكِ .. عن امرأةٍ اختصرتْ كلَّ النساءِ في كحلِ عينيها في ابتسامةٍ غامضةٍ لشفتيها لغزٌ لايُحلُّ هو أنتِ كيف استطعتِ كيف !! أن تجمعي كلَّ كُلّي في حقيبةٍ صغيرةٍ بين يديك كيف اختصرتِ محيطَ ما بيننا من أحلامٍ وأُمنياتٍ بكلمتين دون تفسيرٍ إني راحلةٌ ورحلتِ تركتِ عالمنا رماداً شوَّهتِ كلَّ معالمهِ في لحظةِ واحدةٍ تركتني ركاماً حطاماً كيف استطعتِ يا امرأة اضرامَ النارِ في جسدي وأيامي وتركتِ عالمي كمرآةٍ صدئةٍ لم تبالي لم تسمعي لم تلتفتي للوراءِ لما خلفَ قرارِك وفكرتِك المفاجئةِ  ... لكن سأقتُلك بداخلي لن أستسل لخيالِك لذكرياتِك المهترئة سأسحقُك سأمحوكِ من صباحاتي من أحلامي من أيامي القادمةِ سأتحرر ُمنك لن أسمحَ لك أن تستعبدي ما تبقى من أيامي سأتحررُ منك سأفطم أنفاسي من عبيرِ زهورِك سأمزّقُ ل...

بقلم الهام ورغي من المهد نسيتينا سالنا الدنيا ليه من المهد نسيتينا و على ابوابك تركتينا باوراقنا زي الملاح  ندوس على جراحنا و نپتسم و احنا  باخر الانفاس ، نقول بكرا راح نكون نلاقي دنيا على رحيلنا تشتاق... نمد ايدينا نلاقي الزمن فينا خوان تبكينا و على حبالك تمرجحينا من غير ميعاد و في الحيرة ترمينا و تملينا اوجاع .... سلام يا دنيا يا ما بدل الكحل مليتي عيونا دموع و بدل الفرح طعنتينا بالحزن مليون ... الترجمة الى الانجليزية Written by Elham and Raghi From the cradle we forgot We asked the world why from the cradle you forgot us and at your doors you left us with our papers like a navigator We trample on our wounds and we smile With our last breath, we say tomorrow we will be We meet a world that longs for our departure... We stretch out our hands and meet the time in us Juan We cried and your ropes swing us Without an appointment and in confusion you throw us And fill us with aches.... Peace, Dunya Oh what a substitute for kohl, my eyes are full of tears And instead of joy, you st...